Other examples - Другие примеры:
Примечание: Данная речевая модель выражает нереальный сослагательный процесс.
2. I wish my Liverpool brother had been staying at my Moscow place all the previous summer. (He didn't, unfortunately.)
Как бы я хотел, чтобы мой ливерпульский брат жил у меня в Москве все прошлое лето. (К сожалению он не жил.)
= Зря, что мой ливерпульский брат не жил у меня в Москве все прошлое лето.
3. How I wished my sis had been living in Paris for three years (then).
Ах, как бы я хотел, чтобы моя сестренка (тогда) жила три года в Париже.
4. I wish my sister Jane had not been studying at her medical college for 3 years (now). All our family still wants her to make (= become) an actress.
Зря, что моя сестра Джейн (уже) 3 года проучилась в своем медицинском институте. Вся наша семья до сих пор хочет, чтобы она стала актрисой.
5. Yes, we all wish Jane had been living in Paris 3 years before so she could attend the best acting college there.
Да, мы все хотели бы, чтобы Джейн 3 года тому назад жила в Париже, где она могла бы посещать лучшее театральное училище.
6. I wish Tom hadn't (= had not) been having a good time at the party the night before. (He failed all his exams the next day.)
Зря, что Том здорово веселился вчера на вечеринке. (На следующий день он провалил все свои экзамены.)
Для закрепления текущего учебного материала предлагаем Вам выполнить полезное упражнение. Пожалуйста, переведите письменно следующие 6 (или более) предложений и затем нажмите
на зеленую кнопку ниже для проверки:
Примечание: Обращайте внимание на то, что данная модель может переводится на русский язык разными вариантами: Жаль, что... = Зря, что... - Как бы кто-либо хотел, чтобы... - Кому-либо так бы хотелось...
1. Уже три часа ночи. Я все еще делаю свой месячный доклад. Как бы я хотел уже три часа спать.
Переведите письменно на английский:
2. Мэри не смогла пойти на вечеринку к своей лучшей подруге в честь её Дня рождения. Она жалеет, что не танцевала там всю ночь напролет до (самого) раннего утра. Больше всего на свете Мэри нравится танцевать.
Переведите письменно на английский:
3. Зря, что мой брат не находился (= оставался) в Милане в прошлом месяце. Он бы наверняка мог посетить выставку моды моей дочери.
Переведите письменно на английский:
4. Как они все пожалели, что в тот вечер не смотрели фигурное катание по телевизору. Там выступала их пятнадцатилетняя одноклассница Алина Загитова и она заняла первое место.
Переведите письменно на английский:
5. Ах, как зря, что мой кот всю ночь прошатался (= проболтался) на улице! А его ждала такая вкусная свежая рыба!
Переведите письменно на английский:
6. Ах, как я жалею, что переводила эти предложения так долго! Пожалуй, мне нужно больше времени тратить на разговорный английский язык.
Переведите письменно на английский:
Speech pattern construction Речевая модель 12 How I wish wished I had not been doing sth something then already разговорного английского языка Александра Газинского Школа BTC English
