THE ENGLISH TENSES LAB
with Alexander Gasinski
by WhatsApp & the site
Tel. 8 915 130 8560


ВЕРНУТЬСЯ В МЕНЮ ЗАДАНИЙ (TASKS):

FEBRUARY 10, 2022

TASK 9:

Please translate (= render) the following (stuff) into English paying much attention to the correct (= proper) usage of the English tenses.

Текст Екатерины Шмидт
(ученицы нашей школы)

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
(Всего четыре части)

Однако, помимо всего прочего, у меня было увлечение, которое давало мне надежды. Я любил английский (язык) со школы. Любил, но не мог как следует выучить. С горем пополам делал небольшие успехи, потом бросал, потом возвращался, потом снова бросал, и так по кругу. Я не останавливался, потому что где-то в глубине души верил, что если я осилю разговорный английский, это поможет мне вернуться к творческой работе, бросить старую и попытаться уехать заграницу, чтобы реализовать себя там.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Among other things, however, I had a hobby that offered me hopes.
= Above all else, though, I had my cup of tea that gave me a hope.

I adored English (ever) since school. I did, but could not thoroughly learn it.
= I was crazy about English since I went to school. I was, but couldn't master it properly.

With fits and starts, I was making headway now giving English up, now resuming it and giving it up again, and so (it went) on circle-wise.
= Somehow or other, I was slowly advancing. Now I would quit learning it, now set to it back again, and on it went around a circle.

I never stopped because deep down (in my heart)
= I never dropped outa it coz deep inside

I believed that if I ever got through spoken English,
= I had faith that if ever I gained command of conversational English,

it would help me go back to my creative work,
= it could lend me a hand to resume my profession of art,

quit the current one and try to travel abroad so I could do my own thing out there.
= leave my routine job and do my best to move abroad where I could fulfil myself.

TO BE CONTINUED...

ПОЛЕЗНЫЕ СИНОНИМЫ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ:

помимо всего прочего: apart from everything else = among other things = on top of everything else = above all else

c горем пополам: just barely/hardly/scarcely = with/in fits and starts = somehow or other = with pain and misery

то кто-либо делал что-то, то кто-либо делал что-то (другое): now sb did sth, now sb did sth

в глубине души: deep in one's mind = deep down (in my heart) = in one's secret soul = deep inside

по кругу, кругами: circle-wise = around a circle = sl. around Robinhood's barn букв. вокруг сарая Робингуда

ПРИМЕЧАНИЕ: Слова wise означает мудрый / wisdom означает мудрость, а ещё слово wise является окончанием для некоторых сложных наречий, например:

clockwise - по часовой стрелке, counter-clockwise - против часовой стрелки, sidewise = aside - в сторону, likewise = too = also - тоже (или) также, otherwise = elsewise = or else = if not - в противном случае, иначе, по другому, иным способом, другим способом


Перейти на ЗАДАНИЕ=TASK 10:

Welcome to the ENGLISH TENSES LAB with Alexander Gasinski in Moscow Класс английских времен с Александром Газинским Москва Россия Все английские времена по WhatsApp ватсап глубокая практика времен практические задания с проверкой учителя Обучаем английским временам по WhatsApp ватсап

The hidden text will be shortly available!