1. В гостях хорошо, а дома лучше.

There is no place like home.

букв. Нет места (лучшего) чем дом.


Много лет тому назад я часто подумывал поселиться где-нибудь за границей. Сейчас в своем зрелом возрасте я твердо знаю, что в гостях хорошо, а дома лучше.
Years back I often thought about settling down somewhere abroad. Now at the prime of my life I firmly know that there's no place like home.

2. В гостях хорошо, а дома лучше.

East or West, home is best.

букв. Восток или Запад, а дом лучше всего.


В гостях хорошо, а дома лучше. А если в гостях намного лучше, чем дома, тогда как поступать?
East or West, home is best. What about if East and West are far better than home? How do you act then?

3. В гостях хорошо, а дома лучше.

East or West, Russia is best.

букв. Восток или Запад, а Россия лучше всех.

Foreign land sometimes lure me away and I can go as far as overseas. But a couple of weeks goes by and I wish to go back home again. East or West, Russia is best.

Очень часто меня манят иностранные страны и я могу поехать даже за моря и океаны. Но проходит пара недель и я снова хочу вернуться домой. В гостях хорошо, а дома (в России) лучше.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке В гостях хорошо а дома лучше всего всех по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено