We teach fluent spoken English
Обучаем беглому разговорному английскому языку
с "нуля" до совершенства, детей взрослых, очно заочно

 
ВТС English School » Облако тегов » Лягушачий тест - the Froggy Test
Сортировать по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту


The Simple Froggy Fun Test

I dare you to do this Simple Froggy Test on breakthrough.ru
Ну, что слабо сделать этот простой Лягушачий тест на данном сайте?


С 2000 года этот простой тест показывает, что русские специалисты английского не владеют разговорным английским и, разумеется, не говорят на этом стиле и продолжают вас учить совковому (= российскому) английскому = Sovkovy English = Rusglish.

The Simple Froggy Test for professors and teachers of English Простой лягушачий тест для профессоров и учителей английского языка и их продвинутых учеников Почему учителя английского в России плохо не знают английский и не говорят на нем


Парадокс или закономерность: Почему учебники, написанные носителями английского бесполезны для русскоговорящих учеников, изучающих английский, и почему носители английского нанимают русских учителей в свои "школы"?

Ответ простой: К сожалению ещё ни один носитель английского языка не написал специального курса английского языка именно для русскоязычной аудитории. Все подобные учебники/курсы пишутся универсально для населения всего мира, не учитывая особенности какого-либо языка. Они штампуются сугубо для коммерческой цели - зарабатывать деньги, пока спрос на английский в современном мире очень высокий. Открывая такой учебник, русскоговорящий ученик видит только английские тексты и естественно воспринимает их как "китайскую грамоту", не говоря уже о глагольных временах. Будучи носителем английского, автор не понимает и не желает понимать, как тем или другим национальностям преподносить эти самые времена, которых в английском языке 16, а в двух залогах уже 32, а с учётом конкретных и абстрактных вариантов употребления эта цифра зашкаливает за 60. Учебник не даёт никаких объяснений на русском языке, например для русских, и естественно является бесполезным источником для обучения английскому. Автор подобных учебников сидит где-то за океаном и так далек от действительности русского менталитета, как Земля от Марса. И последнее, следовательно все русские учителя, взятые по найму в так называемые школы английского с носителями - это ни что иное как обман. Носители английского нанимают русских учителей по той же самой причине: Они (носители) не могут объяснять русским ученикам учебный материал, поскольку не знают русского. А что касается русских учителей, в России никогда не преподавали разговорный английский и русские учителя им не владеют. И вот простое доказательство - уже 17 лет никто из них не может перевести на правильный разговорный английский Простой и потешный лягушачий тест - The Simple Froggy Fun Test:

Пожалуйста, переведите на правильный разговорный английский и опубликуйте свой вариант в Подробнее: ниже этой страницы. Правильный перевод - это современный разговорный английский стиль, который всегда короче, чем русский язык. Успехов Вам!

Примечание: Тест могут выполнять все желающие от начинающего до профессора.

1. Вон лягушка поскакала в ту сторону. Не успела она добраться до пруда, как её тут же уж и слопал.
2. Бедная лягушка! Ах, если бы она знала, что эта змея будет её там поджидать, она бы никогда не поскакала в те края.
3. Но с другой стороны она уже полдня искала какой-нибудь водоём, и если бы она его не нашла, она бы просто умерла от обезвоживания. Солнце с утра так сильно палило!
4. Даже школьник знает, что лягушки не могут жить без воды. Миллионы лет они живут в воде и там же размножаются.
5. Иногда, правда, они выползают на землю, чтобы поохотиться на насекомых. Как правило, в ночное влажное время.
6. Ну, кто бы мог подумать, что эта лягушка станет такой легкой добычей! Хотя дело обычное: большие всегда едят маленьких.
7. А вот и ужик наш лежит под камушком. Сытно поев, он сейчас покоится в прохладном месте и, возможно, мечтает поймать ещё пару глупых лягушек, которые обязательно вот-вот появятся.


Примечание: Многие лохотроны пытались выполнить данный тест. Первыми попытались сделать Лягушачий Тест преподаватели English First ровно 17 лет назад, но их русских специалистов никогда не обучали разговорному английскому и никто не смог справиться с этим простым тестом. Вот что у них хорошо получается, так это присылать нам угрозы с тем, чтобы мы перестали рассказывать правду о их бесполезной деятельности.


Если слабо перевести про лягуху, милости просим перевести про тощего медведя:

Вот из-за бугра появился тощий медведь. Увидел яблоньку и что-то задумал. Не успел медведь на дерево взобраться, как оно тут же треснуло и с грохотом упало на землю, и пропищало: "Какого чёрта? Ты что ослеп? Я не создана для таких верзил, как ты." Заревел медведь от боли: "Да причём здесь я! Если бы я знал, что ты собиралась сейчас упасть, никогда бы не полез за фруктами. Да, зря, что я увидел твои яблочки. Будь они прокляты! Из-за них шишку себе набил. Не нужно мне было смотреть на твои кислятины. Так, и что мне делать дальше? Я ведь с утра ничего не ел, кроме колючего полуживого ежика. Интересно, что бы со мной случилось, если бы я иголками подавился? Весь день бродил и всё за зря. Ах, если бы я нашёл ещё одного дохленького ежа, чтобы червячка заморить!" И побрёл зверь восвояси через поле и вскоре исчез за горизонтом. С тех пор яблонька его и не видела. Она бы смогла медведя ещё раз встретить, если бы не сгинула, бедняжка.


P.S. Вся фишка в том, что разговорный английский простой, но беда в том, что его никогда не преподавали в России со времен Холодной войны, и поэтому, русские до сих пор не могут бегло говорить на английском, если вообще говорят. А как можно говорить, если даже не умеешь письменно перевести?



Вот почему уже целые поколения русскоговорящих учеников продолжают учить этот пресловутый английский до гробика.

The Simple Froggy Test for professors and teachers of English Простой лягушачий тест для профессоров и учителей английского языка и их продвинутых учеников Почему учителя английского в России плохо не знают английский и не говорят на нем



Есть комментарии по данному вопросу. Пожалуйста, щелкните на Подробнее:

Перейти на Главную страницу - Go home